مقالات مترجمة

سورية: أين تمضي أوروبا؟

سورية: أين تمضي أوروبا؟

🕔04 أيلول ,2016  15:22 مساء

نشرت صحيفة le nouvel observateur الفرنسية مقالا تتحدث فيه عن التراجع الكبير للدور اﻷوروبي على الساحة الدولية، ولاسيما فيما يتعلق بالتفاعل مع مجريات اﻷحداث وتطوراتها خلال الحرب في سورية. وبحسب الصحيفة الفرنسية فإن آخر تطورات النزاع السوري، المعقدة لدرجة تشعر أكثر المراقبين خبرة بالدوار، تؤكد غياب الإتحاد الأوروبي كلاعب دولي فاعل له وزن، وضعف أوروبا المستمر، ...

اقرأ المزيد
في سورية .. كل طرف يخوض معركته الخاصة

في سورية .. كل طرف يخوض معركته الخاصة

🕔03 أيلول ,2016  13:25 مساء

نشر موقع "بي بي سي" البريطاني مقالا للكاتب مارتن تشولوف، بعنوان "في سورية، كل طرف يخوض معركته الخاصة" . وجاء في المقال: "في معركة وزارة الدفاع الأميركية ضد داعش، كان الأكراد دائما الخيار الأمثل، ففي شمال العراق، يمتاز الأكراد بأنهم، حليف يمكن الوثوق فيه وعدد قواتهم معروف، أما في سورية، كان المقاتلون الأكراد هم الأكثر تدريباً ...

اقرأ المزيد
تدخل عسكري تركي ضد الأكراد وداعش بسورية.. هولاند "أوقفوا المعارك"

تدخل عسكري تركي ضد الأكراد وداعش بسورية.. هولاند "أوقفوا المعارك"

🕔31 آب ,2016  13:40 مساء

حذر الرئيس الفرنسي فرانسوا هولاند من مخاطر اندلاع "حريق" هائل في سورية جراء التدخلات المتعددة والمتناقضة لتركيا و روسيا، مشيرا إلى أن هذه التدخلات المتعددة والمتضاربة تحمل مخاطر اندلاع حريق في المنطقة. وخلال كلمة ألقاها أمام مؤتمر السفراء بالإليزيه، تطرق هولاند إلى تدخل أنقرة عسكرياً ضد الأكراد، مطالبا بوقف المعارك وفرض هدنة عاجلة، قائلا: "سورية تعيش ...

اقرأ المزيد
"بي بي سي": أمريكا تحذر من العنف التركي - الكردي شمال سورية

"بي بي سي": أمريكا تحذر من العنف التركي - الكردي شمال سورية

🕔30 آب ,2016  15:10 مساء

صرّحت الولايات المتحدة الأميركية أنّ القتال بين النظام التركي إلى جانب المتمردين الموالين لها، ضد الأكراد شمال سورية، أمرٌ "غير مقبول" ويجب أن يتوقف. وجاء في تغريدة كتبها مبعوث الولايات المتحدة للائتلاف المناهض لـ "داعش" أنّ الاشتباكات التي حصلت في المواقع التي لا يتواجد فيها التنظيم يعد "مصدر قلق عميق". فمنذ عبورها للحدود السورية الأسبوع الماضي، شنت ...

اقرأ المزيد
التدخل العسكري التركي في سورية  من وجهة  نظر "الاندبندنت"

التدخل العسكري التركي في سورية من وجهة نظر "الاندبندنت"

🕔25 آب ,2016  18:16 مساء

افتتح الصحفي البريطاني روبرت فيسك مقالته التي نشرت في صحيفة "الاندبندنت"، اليوم، بالتساؤل التالي:  "كم كان سيتمنى الغرب الاعتقاد أن الجيش التركي في سورية ودباباته العشرة يقصفون عدو الجميع وهو تنظيم "داعش"، لكن قلة ممن في سورية أو تركيا سيخدعون بذلك". فيسك شدد في مقاله على أن الهجوم العسكري الذي قامت به تركيا ضد مدينة جرابلس ...

اقرأ المزيد
غارديان: متوسط العمر في سورية انخفض من 75 إلى 69 عاما

غارديان: متوسط العمر في سورية انخفض من 75 إلى 69 عاما

🕔25 آب ,2016  14:45 مساء

أظهرت دراسة نشرتها مجلة "لانسيت" الطبية أن متوسط العمر في سورية انخفض من 75 إلى 69 سنة بين عامي 2010 و 2013 وكما انخفض في البلاد التي تأثرت بما يسمى "الربيع العربي" كليبيا وتونس، مشيرة إلى أن تلك البلاد تأثرت سلباً بشكل كبير بالنزاعات الداخلية فيها. وبحسب الدراسة، فقد انخفض متوسط العمر بين عامي 2010 و2013 ...

اقرأ المزيد
سبوتنيك: لعبة تركية لاستخدام حلب كورقة رابحة بالمحادثات المستقبلية

سبوتنيك: لعبة تركية لاستخدام حلب كورقة رابحة بالمحادثات المستقبلية

🕔25 آب ,2016  13:46 مساء

أكد عضو في حزب الاتحاد الديموقراطي أن تركيا تخطط لطرد الميليشيات الكردية والتنظيمات الإرهابية من حلب ليتسنى لها استخدامها كورقة رابحة في المناقشات السياسية المستقبلية. وأوضح ريجزان إيدو العضو في حزب الاتحاد الديمقراطي أن القوات المتحالفة مع تركيا تهاجم حلب من الاتجاهات الجنوبية والجنوبية الغربية، مردفاً قوله: "في الوقت الحاضر دخلت القوات التركية من الشمال وبالطبع ...

اقرأ المزيد
لندن ترفض اتهامها بالفوضى إزاء بيع الأسلحة للسعودية

لندن ترفض اتهامها بالفوضى إزاء بيع الأسلحة للسعودية

🕔23 آب ,2016  18:11 مساء

لندن ترفض اتهامها بالفوضى إزاء بيع الأسلحة للسعودية رفضت الحكومة البريطانية الاتهامات الموجهة إليها بأنها في حالة إنكار وفوضى اتجاه بيع الأسلحة للسعودية التي شنت غارات في اليمن حيث استهدفت المستشفيات والمدارس كجزء من تدخلها ضد جماعة "أنصار الله". وقال المفوض السامي الأممي لحقوق الإنسان زيد رائد الحسين أن المجازر التي تسببها الضربات الجوية السعودية ضد المدنيين ...

اقرأ المزيد
الأمم المتحدة تحذر من موجة نزوح "مخيفة" في الموصل

الأمم المتحدة تحذر من موجة نزوح "مخيفة" في الموصل

🕔23 آب ,2016  17:47 مساء

توقعت المفوضية العليا للاجئين موجة مخيفة من النزوح في العراق تزامناً مع العمليات العسكرية لتحرير الموصل. وقال المتحدث باسم المنظمة أدريان إيدواردز إنه في الأشهر الأخيرة نزح حوالي 213 ألف شخص من منازلهم في مناطق مختلفة من البلاد بما في ذلك 48 ألفاً من الموصل و 87 ألفاً من الفلوجة و78 ألفا من شيرقات والقيارة ومحيطها. ووفقاً ...

اقرأ المزيد
الأكراد ينسبون اعتداء غازي عنتاب لاتفاق تركي مع "داعش"

الأكراد ينسبون اعتداء غازي عنتاب لاتفاق تركي مع "داعش"

🕔23 آب ,2016  16:36 مساء

قال خبير الحركة الكردية جردي تيجيل، وهو باحث فخري في معهد الدراسات العربية والإسلامية في جامعة إكستر، "إن اعتداء غازي عنتاب يشير إلى نوع من الاتفاق بين تركيا وداعش." وفي مقابلة له مع وكالة "سبوتنيك" الروسية لفت تيجيل إلى أن تفجير غازي عنتاب كان نتيجة لنوع من الإتفاق بين أنقرة و"داعش"، مضيفاً: "علينا رؤية هذه التراجيديا ...

اقرأ المزيد
أتباع غولن في أوروبا يتلقون تهديدات بالقتل

أتباع غولن في أوروبا يتلقون تهديدات بالقتل

🕔22 آب ,2016  17:21 مساء

ذكرت تقارير إعلامية اليوم أن الأتراك الذين لديهم صلات بحركة غولن يتم تهديدهم ضمن حملة النظام التركي ضد أتباع اﻷخير. وأشارت وكالة " سبوتنيك " الروسية نقلاً عن صحيفة بوليتيكو، إلى أن بعض المواطنين الأتراك المؤيدين لغولن ويعيشون في أوروبا تلقوا تهديدات بالقتل والترهيب، حيث طالت التهديدات الأتراك الذين يقطنون كل من ألمانيا، وبلجيكا، وهولندا وفرنسا ...

اقرأ المزيد
روبرت فيسك: قائمة أعداء تركيا تطول تزامناً مع استعداد أردوغان للتعاون مع بوتين حول سورية

روبرت فيسك: قائمة أعداء تركيا تطول تزامناً مع استعداد أردوغان للتعاون مع بوتين حول سورية

🕔22 آب ,2016  17:10 مساء

كتب روبرت فيسك في صحيفة "ذي إندبندنت" البريطانية: هل يعقل أن يفكر "السلطان" في تجديد صداقته القديمة مع "أسد دمشق"؟ ما لا شك فيه أنه يفكر بذلك. إن تمكنك من إدراك قائمة أولويات خصوم "رجب طيب أردوغان" بعد فشل الانقلاب اﻷخير في تركيا من خلال ردود فعل الحكومة التركية على المجزرة التي وقعت في غازي عنتاب قد ...

اقرأ المزيد
لتجردها من الإنسانية .. دعوات بريطانية لرفض عضوية الرياض في مجلس حقوق الإنسان

لتجردها من الإنسانية .. دعوات بريطانية لرفض عضوية الرياض في مجلس حقوق الإنسان

🕔21 آب ,2016  10:34 صباحا

أبدى نشطاء وسياسيون بريطانيون عزمهم مطالبة رئيسة الوزراء البريطانية تيريزا ماي، بالتصويت ضد إعادة انتخاب النظام السعودي لرئاسة مجلس حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة. صحيفة "ذي إندبندنت" البريطانية، نشرت تقريرا بينت فيه أن دعوة إقصاء النظام السعودي تتزامن مع اليوم الإنساني العالمي، وقبل التصويت على إعادة انتخابها رئيسا لمجلس حقوق الإنسان، وهو منصب تحتله منذ عام. ويأتي ...

اقرأ المزيد
الغارديان: قرار تركي بفرض عقوبة الإخصاء الكيميائي بحق المدانين بالاغتصاب وإدانات بالجملة

الغارديان: قرار تركي بفرض عقوبة الإخصاء الكيميائي بحق المدانين بالاغتصاب وإدانات بالجملة

🕔16 آب ,2016  17:05 مساء

قالت صحيفة الغارديان البريطانية إن العديد من المنظمات المطالبة بحقوق النساء والأطباء والمحامين أدانوا القرار التركي المتعلق بفرض عقوبة الإخصاء الكيميائي على المدانين بالاعتداء الجنسي. وأضافت الصحيفة إن المناهضين لهذا القرار يرون أنه لا يعالج الأسباب الكامنة وراء العنف ضد المرأة، بل سيزيد من حالات العنف ضدهن. ونقلت الغارديان  عن أوزغال كابتان من جميعة التضامن النسوي إدانتها ...

اقرأ المزيد
الجبل الأسود يفتح خط إمداد بالأسلحة للسعودية

الجبل الأسود يفتح خط إمداد بالأسلحة للسعودية

🕔10 آب ,2016  02:31 صباحا

قال وسيط بيع أسلحة الذي باع حوالي 300 طن من الأسلحة التي تعود إلى الحقبة السوفيتية للمملكة السعودية: (لا يهمني إذا كانت ستحولها السعودية لسورية أم لا)، فقد ظهر الجيش السعودي كمشتري لمخزون هائل من الأسلحة والذخيرة الفائضة للجبل الأسود، ونتيجة لذلك، تم ترتيب عدة صفقات عن طريق وسيط للمتاجرة بالأسلحة في الجبل الأسود (مونتينيغرو)، ...

اقرأ المزيد
أربع نقاط تلخص أهمية معركة حلب

أربع نقاط تلخص أهمية معركة حلب

🕔09 آب ,2016  15:40 مساء

دخلت المعركة الطويلة في حلب مرحلة الحسم، حيث انقسمت المدينة خلال السنوات الأربع الماضية، إلى مناطق تحت سيطرة الدولة السورية في الغرب، ومناطق تحت سيطرة المعارضة المسلحة في الشرق، كما تصاعدت حدة القتال في المدينة بشكل كبير منذ أن طوّق الجيش أحياء المعارضة المسلحة في تموز، و أدرجت قناة الـ "bbc" البريطانية أربع أسباب رئيسية ...

اقرأ المزيد
الإندبندنت: التحالف الأمريكي يتبع سياسة الأرض المحروقة في سورية ومتهم بقتل المدنيين

الإندبندنت: التحالف الأمريكي يتبع سياسة الأرض المحروقة في سورية ومتهم بقتل المدنيين

🕔06 آب ,2016  17:13 مساء

اتهم بعض النشطاء في مدينة الرقة التحالف الدولي بقيادة الولايات المتحدة باستخدام "سياسية الأرض المحروقة" في سورية، وأكدوا أنهم وثقوا مصرع العشرات من المدنيين. النشطاء وحسب ما ساقت صحيفة الإندبندنت البريطانية أن الضربات الجوية للتحالف الأمريكي تقتل عائلات بريئة، وأن التحالف الدولي يستخدم سياسة "الأرض المحروقة" في المدينة، عدا أنه يدعم قوات سورية الديمقراطية التي خسرت ...

اقرأ المزيد
داعش يخسر أسطورته التي "لاتقهر" وهجماته في أوروبا إخفاء لخسائره

داعش يخسر أسطورته التي "لاتقهر" وهجماته في أوروبا إخفاء لخسائره

🕔06 آب ,2016  14:48 مساء

كشف رئيس الوزراء الأسترالي مالكوم تيرنبول، اليوم السبت، عن بدء خسارة تنظيم داعش لأسطورته التي "لا تقهر"، وذلك بفعل الهزائم والخسائر المادية والمعنوية التي يتكبدها. صحيفة الغارديان البريطانية، نشرت تصريحا لتيرنبول في جريدة "The Australian" الأسترالية، أن الأستراليين الذين يقاتلون إلى جانب التنظيم الإرهابي يواجهون الآن الموت المحتم، مشيرة إلى أن داعش لم يهزم بعد في ...

اقرأ المزيد
استطلاع: غالبية الروس يعتقدون أنه من المبكر استعادة العلاقات مع تركيا

استطلاع: غالبية الروس يعتقدون أنه من المبكر استعادة العلاقات مع تركيا

🕔03 آب ,2016  16:36 مساء

أظهر استطلاع أجراه معهد الأبحاث المستقل "ليفادا سنتر" أن معظم المواطنين الروس يعتقدون أنه من المبكر جداً استعادة العلاقات الثنائية مع تركيا على الرغم من اعتذار أنقرة عن إسقاطها لطائرة سو-24. ووفقاً لنتائج الاستطلاع التي نشرتها وكالة "سبوتنيك" فإن ما يقارب 47 بالمئة من أصل 1600 شخص من المستطلعين يعتقدون أنه من المبكر استعادة العلاقات الروسية ...

اقرأ المزيد
الإندبندنت: فرنسا قلقة من إندلاع "حرب دينية" بعد مقتل قس كاثوليكي

الإندبندنت: فرنسا قلقة من إندلاع "حرب دينية" بعد مقتل قس كاثوليكي

🕔27 تموز ,2016  15:32 مساء

أعرب مسؤولون سياسيون في فرنسا عن مخاوفهم من اندلاع حرب دينية بعد مقتل القس الكاثوليكي الذي أظهر توجهاً جديداً للإرهاب الجهادي في البلاد، بحسب تقرير للإندبندنت نشر اليوم. ولفتت الصحيفة البريطانية إلى أن الرئيس الفرنسي التقى في صباح يوم الأربعاء  مع رجال دين في مسعى لتهدئة التوترات ولمنع حدوث المزيد من العنف. واعتبرت الإندبندنت أن مقتل الأب ...

اقرأ المزيد
"ذي إيكونوميست": انشغال أردوغان بمقاومة تحركات الجيش يضعف "المعارضة" داخل سورية

"ذي إيكونوميست": انشغال أردوغان بمقاومة تحركات الجيش يضعف "المعارضة" داخل سورية

🕔25 تموز ,2016  16:48 مساء

ذكرت مجلة "ذي إيكونوميست" البريطانية أن الإجراءات التى يتخذها حاليا رئيس النظام التركي رجب طيب أردوغان للانتقام ممن حاولوا الانقلاب عليه واهتمامه بالشأن الداخلى لبلاده ألقى بتداعيات سلبية على صفوف "المعارضة" التى كان يدعمها داخل سورية. وأفادت المجلة فى تقرير لها نشرته يوم الاثنين، أنه بينما يركز أردوغان حالياً على سبل مقاومة عدوه بداخل تركيا، تعاني ...

اقرأ المزيد
نظام أنقرة أعد قوائم القضاة المقالين قبل فترة طويلة من "الانقلاب"

نظام أنقرة أعد قوائم القضاة المقالين قبل فترة طويلة من "الانقلاب"

🕔21 تموز ,2016  16:13 مساء

قال السفير التركي في بلغاريا سليمان جوغ أن قوائم القضاة الذين أقيلوا من قبل أردوغان في يوم الانقلاب العسكري كانت قد أعدت منذ فترة طويلة، بحسب مقالة لمدونة "The Canary" اليوم نشرها موقع ويكليكس على صفحته الرسمية. وبحسب المدونة فإن التصريحات التي أدلى بها الدبلوماسي التركي كانت عبارة عن زلة لسان قالها يوم الاثنين الماضي وهذا ...

اقرأ المزيد
ويكيليكس يفضح  أردوغان عند 11 مساء بتوقيت دمشق

ويكيليكس يفضح أردوغان عند 11 مساء بتوقيت دمشق

🕔20 تموز ,2016  13:59 مساء

أعلن موقع ويكيليكس  عن نشره جزءاً من رسائل البريد الإكتروني التي تعود لحزب العدالة والتنمية "AKP" اليوم، في تمام الساعة 11 مساء بتوقيت دمشق. الموقع بين أن الجزء الأول من السلسلة سيغطي 762 صندوقا بريديا من "A" إلى "I" والتي تحتوي على 294.548 رسالة إلكترونية، بالإضافة إلى الآلاف من الملفات المرفقة. وتعود الرسائل إلى "akparti.org.tr" وهو النطاق ...

اقرأ المزيد
استطلاع: شعبية "كوربين" تتغلب على منافسيه من أعضاء حزب العمال البريطاني

استطلاع: شعبية "كوربين" تتغلب على منافسيه من أعضاء حزب العمال البريطاني

🕔19 تموز ,2016  15:22 مساء

تنامت شعبية جيريمي كربون بين أعضاء حزب العمال البريطاني بشكل متزايد على الرغم من خسارته الكبيرة في تصويت النواب بسحب الثقة منه الشهر الماضي. ووفقاً لاستطلاع أجراه كل من "تايمز" و"يوغوف" لأعضاء حزب العمال فإن رئيس الحزب سيغلب كل من أنجيلا إيغل وأوين سميث منافسيه على الزعامة بأكثر من 30 نقطة. إذ يعتقد غالبية الذين شملهم الاستطلاع ...

اقرأ المزيد
الإندبندنت: حكومة أردوغان تفكر بإعادة عقوبة الإعدام للسيطرة على الأوضاع

الإندبندنت: حكومة أردوغان تفكر بإعادة عقوبة الإعدام للسيطرة على الأوضاع

🕔16 تموز ,2016  15:24 مساء

أفادت صحيفة "الإندبندنت" البريطانية بأن النظام التركي يفكر جدياً في إعادة عقوبة الإعدام، بغية تنفيذها على قادة الانقلاب الفاشل الذي وقع فجر السبت للإطاحة برئيس النظام التركي رجب طيب أردوغان. الصحيفة أكدت نقلا عن نائب رئيس حزب العدالة والتنمية الحاكم أن الحكومة ستقدم مذكرة لإعدام الضباط المتمردين، مشيرة إلى أن  "هاشتاج" #أريد_عقوبة_الإعدام للمنقلبين من الجيش التركي ...

اقرأ المزيد

تواصل معنا