مقالات مترجمة

في حلب.. أخيراً خرجنا من الرُّؤى "المانويّة"

في حلب.. أخيراً خرجنا من الرُّؤى "المانويّة"

🕔20 كانون الأول ,2016  15:47 مساء

أجرت صحيفة "لي فيغارو" الفرنسية لقاء مع الباحثة الاستراتيجيّة كارولين غالاكتيروس، وهي حاصلة على درجة دكتوراه في العلوم السياسيّة، كما أنها ضابط برتبة عقيد في مركز الاحتياط العملياتي للجيوش، غير أنها تدير مركز الاستخبارات الاستراتيجي، ومؤلِّفة مُدونة "تحريك الخطوط"، فضلاً عن نشرها كتاب طرق العالم، وأساليب الحرب، وكتاب حرب وتكنولوجيا ومجتمع، وجاء فيها: كانت مدينة حلب ...

اقرأ المزيد
الإخفاقات الغربيّة في سورية

الإخفاقات الغربيّة في سورية

🕔18 كانون الأول ,2016  16:22 مساء

نشرت صحيفة "Liberation" الفرنسية مقالاً للكاتب برنار بادي يحلل من خلاله الفشل الدبلوماسي واللعبة العقيمة للتحالفات. كيف نشرح هكذا هزيمة للقوى الغربية أمام المأساة السورية؟  إنسانياً، إن مآسي شعب حلب هي فوق أي اعتبار آخر، أما سياسياً، إن الهزيمة الغربية تشكل حدثاً شديد الوطأة، حيث كانت القِوى القديمة فيما مضى تأخذ على التناوب دور الدّرك وصانعي القرار ...

اقرأ المزيد
الأندبندنت: "متمردو حلب" دواعش .. هذه هي الحقيقة

الأندبندنت: "متمردو حلب" دواعش .. هذه هي الحقيقة

🕔15 كانون الأول ,2016  04:18 صباحا

اعتبرت صحيفة الاندبندنت البريطانية أمس في مقال خصصته عن تحرير الجيش العربي السوري للأحياء الشرقية في مدينة حلب، بأنه سيكون على السياسيين والخبراء والصحافيين الغربيين، أن يعيدوا كتابة قصصهم في الأيام المقبلة من جديد بعد تحرير حلب من قبل الجيش. لافتةً إلى أنه حان الوقت لقول الحقيقة الأخرى، بأن الكثير من "المتمردين" الذين دعمناهم في ...

اقرأ المزيد
لوفيغارو: إدلب هي وجهة الجيش السوري القادمة بعد حلب

لوفيغارو: إدلب هي وجهة الجيش السوري القادمة بعد حلب

🕔14 كانون الأول ,2016  16:32 مساء

قالت صحيفة لوفيغارو الفرنسية إن سقوط الجزء الشرقي لحلب، الّذي يسيطر الجيش العربي السوري على أكثر من 98% منه، بات قاب قوسين أو أدنى، مشيرة إلى أن الوجهة القادمة للجيش ستكون نحو إدلب. اللوفيغارو نقلت عن اﻷكاديمي في جامعة ليون 2 "فابريس بالانش" والباحث بشؤون الشرق اﻷوسط في معهد واشنطن أن "نصر الجيش السوري في حلب ...

اقرأ المزيد
لوفيغارو: معركة حلب أو هزيمة الدبلوماسية الغربية في سورية

لوفيغارو: معركة حلب أو هزيمة الدبلوماسية الغربية في سورية

🕔14 كانون الأول ,2016  15:12 مساء

قالت مديرة مركز الاستخبارات الاستراتيجي "بلانيتينغ" كارولين غالاكتيروس أن استعادة حلب قد تشكل نقطة تحول على مستوى المعنويات التي تتصارع في هذا النزال الطويل، بل وأيضاً نصراً سياسياً رمزياً قيماً يُعزز من رابط القوة تدريجياً لصالح إعادة بناء الدولة السورية. غالاكتيروس وفي حديث لصحيفة "لوفيغارو" الفرنسية  أشارت إلى أن الجيش السوري تمكن من استئصال الجهاديين من ...

اقرأ المزيد
طهران تنفي إرسال الأسلحة والصواريخ إلى اليمن

طهران تنفي إرسال الأسلحة والصواريخ إلى اليمن

🕔31 تشرين الأول ,2016  15:52 مساء

قال المتحدث باسم الخارجية الإيرانية بهرام قاسمي إن كمية كبيرة من الأسلحة الفتاكة والمتفجرات والصواريخ الأميركية الصنع تم استخدامها من قبل التحالف السعودي لاستهداف البنى التحتية المدنية في اليمن. ورفضت طهران الاتهامات الأميركية حول إرسال إيران للأسلحة والصواريخ إلى اليمن فقد أفادت الدائرة العامة للدبلوماسیة العامة والإعلامیة بوزارة الخارجیة الإیرانیة أن قاسمي قال في الرد على ...

اقرأ المزيد
اسوشيتد برس: كلينتون تتفوق على ترامب بـ14 نقطة قبل الانتخابات الرئاسية

اسوشيتد برس: كلينتون تتفوق على ترامب بـ14 نقطة قبل الانتخابات الرئاسية

🕔27 تشرين الأول ,2016  12:57 صباحا

أظهر استطلاع جديد تفوّق المرشحة الديمقراطية للانتخابات الأميركية هيلاري كلينتون على المرشح الجمهوري دونالد ترامب بنقطتين مئويتين وذلك قبل 12 يوم من الانتخابات الرئاسية التي ستجرى في الثامن من تشرين الثاني المقبل. واستطاعت كلينتون قبل أسبوعين من انتهاء موسم الانتخابات العنيفة في الولايات المتحدة من التقدم على منافسها دونالد ترامب بفارق نقطتين وذلك وفقاً لاستطلاع للرأي ...

اقرأ المزيد
أوباما يورث "هم" الميلشيات في سورية لخلفه القادم

أوباما يورث "هم" الميلشيات في سورية لخلفه القادم

🕔24 تشرين الأول ,2016  17:42 مساء

تحدثت صحيفة "واشنطن بوست" عن تخبطات البيت اﻷبيض حول تزويد الميليشيات في سورية بكميات جديدة من الأسلحة، وفي مقال لها قالت الصحيفة: "تزامناً مع انهيار وحدات المعارضة المسلحة في حلب تحت الضربات الجوية الروسية هذا الشهر، كانت إدارة أوباما تعمل بشكل سري على وضع الخطط لنقل قوة نارية إلى المعارضة المسلحة التي تدعمها وكالة المخابرات ...

اقرأ المزيد
العراقيون يدفعون ألف دولار للهروب من "داعش" بالموصل

العراقيون يدفعون ألف دولار للهروب من "داعش" بالموصل

🕔18 تشرين الأول ,2016  16:46 مساء

ذكرت صحيفة "ذي اندبندنت" أن بعض العراقيين اليائسين في الموصل يدفعون للمهربين مبالغ قد تصل إلى ألف دولار للفرار، تزامناً مع بدء عمليات قوات الأمن العراقي المدعومة بضربات "التحالف اﻷمريكي" الجوية ضد تنظيم "داعش" والتي طال انتظارها. وقد أبدت الأمم المتحدة والمنظمات الإنسانية  قلقاً متزايداً بسبب تواجد أكثر من مليون شخص داخل آخر معقل رئيسي للتنظيم ...

اقرأ المزيد
المملكة المتحدة تفقد مكانتها بين أهم وجهات الاستثمار

المملكة المتحدة تفقد مكانتها بين أهم وجهات الاستثمار

🕔17 تشرين الأول ,2016  17:14 مساء

كشف استطلاع شمل رجال الأعمال عن خسارة المملكة المتحدة لمكانتها كواحدة من أهم خمس وجهات استثمار وذلك عقب الاستفتاء الذي جرى حول عضويتها في الاتحاد الأوروبي. ووفقاً لتقرير Global Capital Confidence Barometre النصف سنوي، والذي أجرته إرنست ويونغ - وهي شركة استشارية مقرها لندن - فقد جاء تصنيف المملكة المتحدة بالمرتبة السابعة كوجهة استثمارية بعد الولايات ...

اقرأ المزيد
تاجر أسلحة يتهم كلينتون بتسليح "داعش" في سورية وليبيا.. والقضاء يحميها

تاجر أسلحة يتهم كلينتون بتسليح "داعش" في سورية وليبيا.. والقضاء يحميها

🕔15 تشرين الأول ,2016  16:12 مساء

وفقاً لتقرير أوردته شبكة infowar الأمريكية عن شهادة مارك توري لبرنامج أليكس جونز، أسقطت وزارة العدل الأمريكية التهم عن تاجر أسلحة بهدف حماية الحملة الرئاسية لكلينتون، حيث أن تاجر أسلحة أمريكي  متهم من قبل وزارة العدل الأمريكي بانتهاك قانون مراقبة تصدير الأسلحة والكذب على وزارة الخارجية، يدعى مارك توري اتهم المرشحة للانتخابات الرئاسية الأمريكية ووزير ...

اقرأ المزيد
الغارديان: واشنطن تحوّل اليمن إلى سورية أخرى

الغارديان: واشنطن تحوّل اليمن إلى سورية أخرى

🕔11 تشرين الأول ,2016  17:58 مساء

نشرت صحيفة الغارديان مقالاً للكاتب "سيمون تسيدال" اعتبر فيه أن "التجاهل الدبلوماسي إضافة إلى مبيعات الأسلحة الأمريكية والبريطانية ساهمت بتأجيج حرب الوكالة المندلعة بين السعودية وإيران والتي من محتمل أن تنفجر في وجه الغرب". وأشار الكاتب إلى أن المحاولة التي قامت بها جماعة "أنصار الله" لإغراق مدمرة أمريكية قبالة السواحل اليمنية تنذر باحتمال حدوث تصعيد كبير ...

اقرأ المزيد
تايمز: القاعدة تخطط لشن "ضربة فتاكة" على بريطانيا ودول أوروبا

تايمز: القاعدة تخطط لشن "ضربة فتاكة" على بريطانيا ودول أوروبا

🕔06 تشرين الأول ,2016  19:59 مساء

ذكرت صحيفة "التايمز" البريطانية أن تنظيم "القاعدة" يخطط لتنفيذ سلسلة هجمات إرهابية في بريطانيا وغيرها من دول أوروبا. ونقلت الصحيفة عن وزير الدفاع البريطاني مايكل فالون قوله إن تنظيم "القاعدة" يشكل خطرا مباشرا على المملكة المتحدة ودول أوروبا القارية. وحذر الوزير من أن تواجد "القاعدة" في سورية وأفغانستان واليمن وغيرها من دول المنطقة لا يزال مستمرا ومتزايدا، ...

اقرأ المزيد
إرهابيو "الخوذ البيضاء" لتغطية الأفعال السوداء

إرهابيو "الخوذ البيضاء" لتغطية الأفعال السوداء

🕔30 أيلول ,2016  13:26 مساء

ظهرت فئة من الحيوانات البشرية بفعل التوالد التلقائي، نتيجة الحرب الدائرة بين الجيش السوري وروسيا ضد الجماعات الإرهابية الممولة من قبل الحلفاء الغرب وهم"أصحاب الخوذ البيضاء" . أولئك العاملون في المنظمات الإنسانية وفقا لمدونة "sirio andaluz" الإسبانية يريدون الحصول على المال، فقاموا باستخدام المال لصناعة الأسلحة مثل غاز الكلور الذي قتل مسبقاً المدنيين، غير مبالين بهوية ...

اقرأ المزيد
أدونيس: الأمريكيون لا يبحثون عن الحلول بل عن المشاكل

أدونيس: الأمريكيون لا يبحثون عن الحلول بل عن المشاكل

🕔27 أيلول ,2016  16:51 مساء

شن الشّاعر السّوري أدونيس هجوماً لاذعاً على التعصب الديني الّذي يدمر قلب العالم العربي، مُلقياً اللوم فيما تواجهه سورية على "الغرب و الرّوس من جهة، وعلى الأنظمة العربيّة التي ليست شعوبها سوى أدوات للهيمنة". وفي حوار له مع وكالة الصحافة الفرنسية حمل أدونيس "الولايات المتحدة الأمريكية والغرب مسؤولية إراقة الدماء السورية، متهماً إياهم بلهثهم وراء لمعان ...

اقرأ المزيد
كرة القدم في ظل الحرب.. زياد شعبو لم يدع الأزمة السورية توقفه عن التدريب

كرة القدم في ظل الحرب.. زياد شعبو لم يدع الأزمة السورية توقفه عن التدريب

🕔21 أيلول ,2016  22:20 مساء

نشر موقع بليتشر ريبورت "Bleacher Report‎"‏ العالمي المتخصص بالرياضة لقاءً مع نجم الكرة السورية الكابتن زياد شعبو جاء فيه: يعيش زياد شعبو في مدينة اللاذقية السياحية والتي بقيت تحت إدارة الحكومة السورية منذ بداية الحرب في 2011, في تلك المدينة بقي المدرب الشاب لكرة القدم (37 عام) يطمح بممارسة التدريب بالرغم من الخوف المستمر والتهديد لسلامة ...

اقرأ المزيد
بشهادة صحيفة فرنسية.. أوباما مسؤول عن تدهور الأزمة السورية

بشهادة صحيفة فرنسية.. أوباما مسؤول عن تدهور الأزمة السورية

🕔21 أيلول ,2016  15:11 مساء

نشرت صحيفة  l.express الفرنسية مقالاً لتوماس بييريه الباحث المختص بالشؤون السورية "جامعة إيدمبورغ"، تطرق خلاله لتعامل الرئيس الأمريكي باراك أوباما مع الأزمة السورية التي يصفها العديد من الباحثين بأنها إحدى إخفاقاته الرئيسية في ولايته الثانية، وذلك رغم نيله جائزة نوبل للسلام لنيته في تحقيق السلام بالشرق الأوسط، فبعد سنواته الثمان في البيت الأبيض، لم يطرأ ...

اقرأ المزيد
الكفاءات السورية في تركيا وجبة دسمة لواشنطن

الكفاءات السورية في تركيا وجبة دسمة لواشنطن

🕔20 أيلول ,2016  14:45 مساء

يعتقد بعض المسؤولين الأتراك بأن الفئات الأكثر عوزاً من اللاجئين هم أولى بإعادة التوطين، ويتساءل آخرون فيما لو أن اللاجئين الحاصلين على درجات علمية هم أقل عوزاً. فقد مُنع أكثر من 1000 لاجئ سوري في تركيا من الحصول على فرصة لإعادة توطينهم بالولايات المتحدة ودول أخرى، لأنهم حاصلون على شهادات جامعية. وكان المسؤولون الأميركيون قد صدّقوا على ...

اقرأ المزيد
صحيفة ألمانية: هكذا تدمر "داعش" أبكر مما كان يعتقد!

صحيفة ألمانية: هكذا تدمر "داعش" أبكر مما كان يعتقد!

🕔19 أيلول ,2016  15:29 مساء

قال الكاتب ماجا توزاري غرينوود في الصحيفة الألمانية "يولاندس بوستن": إن "تنظيم داعش يقوم بتجنيد مقاتلين أجانب بغض النظر عن عدم إجادتهم للغة العربية وعدم معرفتهم شيئ عن التوحيد وليس لديهم أي خبرة في التدريب العسكري، فهناك عدد كبير من المقاتلين الأجانب الذين ليس لهم فائدة للتنظيم بل يشكلون تهديداً لكيانه". وفي مقاله الذي نشر في ...

اقرأ المزيد
الغارديان: أكثر من ثلث الغارات السعودية على اليمن أصابت مدنيين

الغارديان: أكثر من ثلث الغارات السعودية على اليمن أصابت مدنيين

🕔17 أيلول ,2016  17:22 مساء

أكدت صحيفة الغارديان البريطانية ضمن أكبر دراسة نشرت عن الحرب في اليمن منذ بدايتها أن أكثر من ثلث الغارات التي شنتها السعودية على اليمن شملت المدارس والمستشفيات، أسواقاً ومساجد وبنية تحتية اقتصادية، مبينة أن نتائج تلك الدراسة تتناقض مع المزاعم السعودية، التي تدعمها الولايات المتحدة وبريطانيا، أنها تحرص على تقليص الضحايا المدنيين. وأجرى الدراسة مشروع معلومات ...

اقرأ المزيد
ذي اندبندنت: 80% من الآثار السورية المهربة بيعت للغرب "مزورة"

ذي اندبندنت: 80% من الآثار السورية المهربة بيعت للغرب "مزورة"

🕔08 أيلول ,2016  15:29 مساء

في أول أجزاء رباعيته من دمشق اكتشف الكاتب البريطاني باتريك كوكبيرن أنه رغم حماية معظم إرث سورية الثقافي من همجية تدمير تنظيم "داعش" الإرهابي، فإن ثمة معامل فنية تستغل الحرب لتزوير هذا الإرث والمتاجرة به مع الغرب. في المتحف الوطني بدمشق كتب قديمة عن السحر الأسود والشعوذة تدرج عدة لعنات وتعويذات سحرية لقهر العدو وتشتيت أمره، ...

اقرأ المزيد
ذي اندبندنت: الأجهزة الأمنية البريطانية تستعد لمواجهة قنبلة موقوتة

ذي اندبندنت: الأجهزة الأمنية البريطانية تستعد لمواجهة قنبلة موقوتة

🕔06 أيلول ,2016  17:42 مساء

تبحث الأجهزة الأمنية عن خطط لكيفية التعامل مع الآلاف من الجهاديين الغربيين الذين يسعون للعودة إلى أوروبا تزامناً مع خسارة تنظيم "داعش" للأراضي التي يسيطر عليها وتكبده لخسائر فادحة جراء الحملات الجوية التي شنها كل من التحالف الأمريكي و روسيا.   وعلى الرغم من حصول انشقاقات بشكل متزايد إلا أن قلة من المقاتلين الأجانب من الذين ...

اقرأ المزيد
ا ف ب: ترميم السوق القديم في حمص تحدٍ حقيقي

ا ف ب: ترميم السوق القديم في حمص تحدٍ حقيقي

🕔06 أيلول ,2016  16:28 مساء

يشهد وسط مدينة حمص نشاطاً ملحوظاً بهدف إزالة الأنقاض وتنظيف الجدران السوداء للسوق القديم الذي دمرته الحرب في محاولة لاستعادة مجدها السابق، وذلك بعد أن تعرضت المدينة القديمة للدمار قبل أن يتمكن الجيش السوري من استعادتها من المسلحين في عام 2014. ويحاول المشروع المدعوم من قبل الأمم المتحدة إعادة إحياء السوق القديم في مركز المدينة، فيما ...

اقرأ المزيد
الشرق اﻷوسط يشتري ثلثي اﻷسلحة البريطانية

الشرق اﻷوسط يشتري ثلثي اﻷسلحة البريطانية

🕔05 أيلول ,2016  19:54 مساء

أشارت أرقام حكومية بريطانية، أن المملكة المتحدة أصبحت الآن ثاني أكبر دولة تتاجر في الأسلحة حول العالم، وأن أغلب هذه الأسلحة استخدمت لتأجيج الصراعات القاتلة في الشرق الأوسط. وبحسب الأرقام الصادرة عن وزارة التجارة والاستثمار البريطانية والتي نقلتها صحيفة «إندبندنت»، فإنه ومنذ عام 2010 باعت بريطانيا أسلحة لـ 39 دولة من أصل 51 دولة مصنفين على ...

اقرأ المزيد
سورية: أين تمضي أوروبا؟

سورية: أين تمضي أوروبا؟

🕔04 أيلول ,2016  15:22 مساء

نشرت صحيفة le nouvel observateur الفرنسية مقالا تتحدث فيه عن التراجع الكبير للدور اﻷوروبي على الساحة الدولية، ولاسيما فيما يتعلق بالتفاعل مع مجريات اﻷحداث وتطوراتها خلال الحرب في سورية. وبحسب الصحيفة الفرنسية فإن آخر تطورات النزاع السوري، المعقدة لدرجة تشعر أكثر المراقبين خبرة بالدوار، تؤكد غياب الإتحاد الأوروبي كلاعب دولي فاعل له وزن، وضعف أوروبا المستمر، ...

اقرأ المزيد

تواصل معنا