مقالات مترجمة

في سورية.. صفقة الدوحة الكُبرى!

في سورية.. صفقة الدوحة الكُبرى!

🕔23 نيسان ,2017  22:12 مساء

تناولت صحيفة "لو موند" الفرنسية آخر التطورات في سورية، مشيرة إلى اُختتام عمليات الإجلاء في الأيّام الأخيرة، حيث تمّ إجلاء أكثر من ٣٠٠٠ مسلّح ومدني من عدّة مناطق محاصرة، ونُقلوا إلى أعتاب حلب، قسم منهم كان تحت رعاية الحكومة السّوريّة، والقسم الآخر تكفّلت بهم المجموعات المسلّحة، وفق الإتّفاق الضّامن لإجلائهم، والّذي شهد مخاضاً عسيراً، أخذ ...

اقرأ المزيد
صحفي فرنسي: يجب التحاور مع الرئيس الأسد لحل الأزمة السورية

صحفي فرنسي: يجب التحاور مع الرئيس الأسد لحل الأزمة السورية

🕔18 نيسان ,2017  15:20 مساء

أكد الصحفي الفرنسي "رينو جيرار" أن "السياسة الخارجية لفرنسا آخذة بالتدهور، فهي لا تحترم أسس أي دبلوماسيّة، فالواقعيّة جعلتها في عجز تام. خصوصاً وأنها لم تنجح في تعريف عدّوها الرئيسي. فهي -الحكومة الفرنسية- تعتقد أن الدبلوماسيّة هي التعامل بنفس الوقت مع روسيا أو إيران من جهة والجهاديّة السنية من جهة أخرى". وفي لقاء أجرته معه صحيفة ...

اقرأ المزيد
هل أنابيب الطاقة والغاز هي أصل الحرب في سورية؟

هل أنابيب الطاقة والغاز هي أصل الحرب في سورية؟

🕔13 نيسان ,2017  21:20 مساء

تناولت صحيفة "لو موند" الفرنسية كلام المرشح لانتخابات الرئاسة الفرنسية جان لوك ميلونشون الذي اعتبر أن الحرب في سورية عبارة عن "حرب أنابيب الطاقة والغاز". الصحيفة نقلت عن المرشح قوله أن "هذه الحروب اتّخذت من الدّين ذريعةً أحياناً، لكنّها ليست شيئاً آخر سوى صراع للهيمنة على المواد الأوليّة، فقوافل الجيوش والإرهابيون والعصابات المُدجّجة بالأسلحة، لم تفعل ...

اقرأ المزيد
ما يدور في رأس ترمب!

ما يدور في رأس ترمب!

🕔11 نيسان ,2017  15:32 مساء

نشرت صحيفة "لو بوان" الفرنسية مقالاً عن العدوان الأميركي على قاعدة الشعيرات الجوية في سورية، جاء فيه: عكس كل التوقعات، الرئيس الأميركي انشق عن مذهبه الانعزالي وقصف قاعدة جوية سورية، حدثٌ من الصعب جداً استيعابه. إنّ قصف مطار عسكريّ سوريّ في 7 أيار لا يعني وجود نية لدى الولايات المتحدة الأميركية بالانخراط في الحرب أو تغيير الحكم ...

اقرأ المزيد
كيف نفسّر انعطافة ترمب بعد الهجوم الكيماوي؟

كيف نفسّر انعطافة ترمب بعد الهجوم الكيماوي؟

🕔09 نيسان ,2017  15:03 مساء

"هذا الهجوم على الأطفال يوم الثلاثاء كان له وقعٌ صادم في نفسي" تلك هي كلمات دونالد ترمب على هامش زيارة الملك الأردني إلى واشنطن، ٥ نيسان ٢٠١٧، في تعليق له يوم الخميس على الهجوم الكيميائي في سورية الّذي راح ضحيّته ٨٦ شخصاً، من بينهم حوالي ثلاثين طفلاً، ما دفع الرئيس الأميركي للتهديد بالانتقال إلى الفعل ...

اقرأ المزيد
لعبة ورق دبلوماسيّة بعد الضربات في سورية!

لعبة ورق دبلوماسيّة بعد الضربات في سورية!

🕔08 نيسان ,2017  17:23 مساء

تحدثت صحيفة "ليزيكو" الفرنسية عن تداعيات العدوان اﻷميركي على قاعدة الشعيرات السورية. الصحيفة تناولت تعليق "دومينيك مويسي" حول الموضوع وهي أستاذة في جامعة كينغز كوليج في لندن ومستشار خاص في معهد مونتن، حيث أكدت مويسي أنها لم تتفاجأ من تصرف الرئيس اﻷميركي دونالد ترمب، "لأنه يوجد عند ترمب نوعاً من الاحتقار للأمم المتحدة، يُظهره منذ زمن ...

اقرأ المزيد
الإتحاد الأوروبي أمام معضلة إعادة إعمار سورية

الإتحاد الأوروبي أمام معضلة إعادة إعمار سورية

🕔04 نيسان ,2017  21:37 مساء

تناولت صحيفة "لو موند" الفرنسية عن رغبة أوروبا في استخدام تعهّد الإستثمارات كورقة ضغط من أجل اتفاق سلام. وقالت الصحيفة: "على الرّغم من أن الحرب في سورية لم تنتهي بعد، يستعد المجتمع الدُّولي، بخطوات صغيرة، لهذا الإستحقاق، للمرّة الأولى منذ بداية الأزمة، من ست سنوات، يُوضع ملف إعادة إعمار هذا البلد على جدول أعمال مؤتمر متعدّد ...

اقرأ المزيد
لماذا غيرت الولايات المتحدة الأميركية "أولوياتها" في سورية؟

لماذا غيرت الولايات المتحدة الأميركية "أولوياتها" في سورية؟

🕔01 نيسان ,2017  17:26 مساء

تناولت صحيفة "لو موند" الفرنسية موضوع التغييرات الأخيرة في المواقف اﻷميركية تجاه دمشق، معتبرة: "أن إعادة التّموضع الأميركي حول مسألة الحكم في سورية استُقبل كانتصار في أروقة دمشق". وأشارت الصحيفة إلى أنه "في تَدخّلين مُتتاليين يكشفان النّقاب عن نوايا إدارة ترمب فيما يتعلّق بالأزمة السّوريّة، وزير الخارجية، ريكس تيلرسون، والسفيرة الأميركية في الأمم المتحدة، نيكي هالي، ...

اقرأ المزيد
الأسلحة الكيميائيّة.. ودور الجواسيس الفرنسيين والإسرائيليين في سورية

الأسلحة الكيميائيّة.. ودور الجواسيس الفرنسيين والإسرائيليين في سورية

🕔28 آذار ,2017  17:06 مساء

تناولت صحيفة "لو موند" الفرنسية ملف ما أسمته "الحربٌ السرّيّة المخصصّة للجواسيس"، واصفة معاركها بالتوحد ضمن تحالفات، وصراعات بين وكالات استخبارات قوميّة فيها جبهة ضد جبهة تحت اسم مسألة تُعتبر حيويّة وهي مكافحة انتشار واستخدام الأسلحة الكيميائيّة". "لو موند" قالت أنها تمكّنت من الإطّلاع على تفاصيل عمليّة سرّيّة للغاية، يُطلق عليها اسم"راتافيا"، تقودها، في فرنسا، أجهزة ...

اقرأ المزيد
التواجد الروسي في سورية.. وعمليات مكافحة الإرهاب

التواجد الروسي في سورية.. وعمليات مكافحة الإرهاب

🕔25 آذار ,2017  20:59 مساء

تحدثت صحيفة "اللوموند" الفرنسية عن تعزيز العمليات العسكرية الروسية في سورية ضد الإرهاب، مشيرة إلى "انتشار نحو 100 جندي روسي في عفرين شمال سورية، يوم الاثنين بهدف وقف تقدّم الجيش التركي والمجموعات المسلّحة الحليفة له، في إطار عملية "درع الفرات" ضد داعش والقوات الكردية التي أعلنت أنها قد تتلقّى، للمرّة الأولى، تدريباً عسكريّاً من طرف ...

اقرأ المزيد
منبج والرقة والجولان.. هل تكون النقاط الجديدة لتقارب روسي أميركي

منبج والرقة والجولان.. هل تكون النقاط الجديدة لتقارب روسي أميركي

🕔20 آذار ,2017  18:04 مساء

تحدث الموقع الفرنسي "أوفر بلوك" عن تطورات اﻷحداث الميدانية في سورية معتبراً أنها قد تمتد نحو تعاون تكتيكي متنامٍ بين موسكو وواشنطن. ونشر الموقع مقالاً للكاتبة "كارولين غالاكتيروس" قالت فيه: "منذ أن حقق الجيش العربي السوري، مدعوماً من روسيا، النصر الاستراتيجي بتحرير مدينة حلب في كانون الأول الماضي، شكّلت استعادة مدينة الباب من "داعش" هدفاً هاماً ...

اقرأ المزيد
كواليس اﻷمم المتحدة قبيل سيطرة الجيش على مدينة حلب

كواليس اﻷمم المتحدة قبيل سيطرة الجيش على مدينة حلب

🕔08 آذار ,2017  17:25 مساء

نقلت صحيفة نوفيل أوبزرفاتر الفرنسية عن كواليس اﻷمم المتحدة قبل تمكن الجيش العربي السوري من تحرير مدينة حلب وإنهاء الوجود المسلح فيها. الصحيفة نقلت عن المخرجة آنّا بواريه قصّة السباق الدبلوماسي المحموم لمحاولة، عبثاً، منع سقوط حلب الشرقية، ورحلة غوص غير مسبوقة في كواليس الأمم المتحدة، خلال الأشهر الأخيرة من انعقاد الجلسات. وتقول الصحيفة خلال 6 أشهر، ...

اقرأ المزيد
أصحاب القبعات البيض.. مُسعفون في النهار إرهابيون في الليل !

أصحاب القبعات البيض.. مُسعفون في النهار إرهابيون في الليل !

🕔01 آذار ,2017  17:15 مساء

تحدثت صحيفة "le monde" الفرنسية عن الحياة المزدوجة لأعضاء منظمة "القبعات البيض" في سورية قائلة "المصور والمُسعف السّوري خالد خطيب، الّذي كان من المفترض أن يذهب إلى لوس أنجلوس عبر تركيا، لم يستطع ركوب الطائرة التي كانت ستقوده لحضور حفل توزيع الأوسكار، الّذي كرّم عمله في ٢٦ شباط، فدمشق لم تصدّق جواز سفره لوجود مخالفة ...

اقرأ المزيد
تركيا وإيران تتصارعان جهاراً أكثر فأكثر

تركيا وإيران تتصارعان جهاراً أكثر فأكثر

🕔27 شباط ,2017  18:15 مساء

تحدثت صحيفة "le monde" الفرنسية عن الخلافات التركية الإيرانية اﻷخيرة، والتوتر الحاصل بين البلدين، وقالت الصحيفة: "السيطرة على مدينة الباب، التي تعزّز من إنشاء "منطقة آمنة" لتركية في شمال سورية، لن تسوّي العلاقات بين أنقرة وطهران، الدّاعم الأساسي للحكومة السورية، والتي ترى فيها الأخيرة خرقاً فاضحاً لسيادة سورية". وتابعت الصحيفة: "على الرّغم من أنهما، مع روسيا، ...

اقرأ المزيد
مفاوضات دون "أوهام" حول سورية

مفاوضات دون "أوهام" حول سورية

🕔25 شباط ,2017  17:17 مساء

تحدثت صحيفة "لوموند" الفرنسية عن المفاوضات السورية السورية في جنيف، قائلة "أطلقت صافرة البداية دون أوهام: لا أنتظر معجزة، لن تكون المفاوضات سهلة، لكننا نعلم ماالذي سوف يجري في حال فشلنا مرّة أخرى"، هذا ما صرّح به المبعوث الخاص للأمم المتحدة من أجل سورية ستافان ديميستورا، ٢٣ شباط في جنيف عند افتتاحه جولة جديدة من ...

اقرأ المزيد
مخطط انهيار "النظام" السوري، وفقاً لمذكرة لـ(CIA) رُفعت عنها السرية مؤخراً

مخطط انهيار "النظام" السوري، وفقاً لمذكرة لـ(CIA) رُفعت عنها السرية مؤخراً

🕔23 شباط ,2017  19:04 مساء

استعرضت وثيقة لوكالة المخابرات المركزية  الأمريكية –السي آي أيه (CIA)، رُفعت عنها السرية مؤخراً، سيناريوهات متعددة لانهيار "النظام السوري" في وقت كانت فيه حكومة الرئيس الراحل حافظ الأسد تخوض حرباً في الخفاء مع "إسرائيل" والغرب، وسط أزمةٍ دبلوماسية شهدت مستوىً غير مسبوق من العزلة على سورية.  فالمذكرة التي تقع في 24 صفحة، والتي عُنونت بـ"سورية: سيناريوهات ...

اقرأ المزيد
"لوفيغارو" تسرب وثيقة عن "الخطة الفرنسية لمساعدة المسلحين"

"لوفيغارو" تسرب وثيقة عن "الخطة الفرنسية لمساعدة المسلحين"

🕔23 شباط ,2017  18:42 مساء

تم تسريب وثيقة سرية من وزارة الخارجية الفرنسية تصف ما يُفترض أن يكون عليه الموقف الفرنسي بعد الإندحار "المؤلم" لمسلّحي المعارضة في شرق حلب نهاية كانون الأول. وكيف خطّطت فرنسا لإنقاذ المعارضة المسلّحة في آخر معاقلهم؟   صحيفة لوفيغارو نشرت الوثيقة الفرنسيّة والتي ترسم ملامح الموقف الفرنسي بعد الهزيمة القاسية التي تلقّاها مسلّحي حلب نهاية شهر كانون ...

اقرأ المزيد
فرنسا لا تريد عودة "الجهاديين" الأسرى في سورية والعراق

فرنسا لا تريد عودة "الجهاديين" الأسرى في سورية والعراق

🕔22 شباط ,2017  15:00 مساء

نشرت صحيفة "لوموند" الفرنسية مقالاً تحدثت فيه عن موقف فرنسا من عودة "الجهاديين"  الأسرى في سورية والعراق، حيث ظهر جهادي فرنسي في شريط فيديو نشر على موقع "يوتيوب"، وهو جالس في مكتبٍ عام وبسيط، ويُجيب باللغة العربية على سؤال يطرحه شخص لا تظهر صورته. يُسمّي نفسه جوناتان جيفروي، إلياس أبو إبراهيم الفرنسي، وهو مقاتل في ...

اقرأ المزيد
تسوية الأزمة السورية: أين هي الولايات المتحدة الأميركية؟

تسوية الأزمة السورية: أين هي الولايات المتحدة الأميركية؟

🕔19 شباط ,2017  19:29 مساء

كتبت صحيفة le point الفرنسية، عن دور الولايات المتحدة اﻷمريكية في  تسورية الأزمة السورية، وفي مقال لها قالت: تساءل المبعوث الدولي للأمم المتحدة حول سورية ستافان ديمستورا يوم الأحد عن الدور الأميركي في البحث عن حل سياسي بسورية قُبيل عدة أيام من انطلاق المفاوضات بين السوريين في جنيف. وقد صرّح ديمستورا خلال مؤتمر الأمن في ميونخ ...

اقرأ المزيد
وحدها روسيا بإمكانها إيجاد مخرج للأزمة في سورية

وحدها روسيا بإمكانها إيجاد مخرج للأزمة في سورية

🕔16 شباط ,2017  14:56 مساء

أكد الباحث الجغرافي والدبلوماسي الفرنسي ميشيل فوشر أن المفاوضات التي ترعاها روسيا لديها فرصاً حقيقية للنجاح، مشيراً إلى أنه وبعد أسبوع على لقائهم في العاصمة الكازاخيّة، تجتمع تركيا وروسيا وإيران من جديد في أستنة هذا الأربعاء، حيث من المفترض أن تتفاهم هذه الدول حول تطبيق وقف إطلاق النار المُطبّق في 30 كانون الأول الماضي. وفي حوار ...

اقرأ المزيد
باحث في جامعة أكسفورد: سايكس بيكو لن تتكرر.. وسورية لم تكن مستقرة إلا في حقبة الأسد

باحث في جامعة أكسفورد: سايكس بيكو لن تتكرر.. وسورية لم تكن مستقرة إلا في حقبة الأسد

🕔14 شباط ,2017  18:44 مساء

اعتبر الباحث في التاريخ الحديث بجامعة أكسفورد ومؤلف كتاب "خط في الرمل"، جيمس بار، أن اتفاق "سايكس بيكو" الذي وضع في العام 1916، وضع لرسم كل شي وكيلا تنعم المنطقة بسلام من خلال "سورية في النار، الإرهاب، قضية القدس، مشكلة قناة السويس"، مشيرا إلى أن الدول الإستعمارية العظمى خلقت في بداية القرن العشرين، شيطاناً يُسمّى ...

اقرأ المزيد
نحو نظام عالمي جديد

نحو نظام عالمي جديد

🕔08 شباط ,2017  15:16 مساء

نشرت صحيفة "Les Echos" الفرنسية مقالاً تحدثت فيه عن النظام العالمي الجديد، جاء فيه: النظام العالمي التقليدي ينهار، تغييرات جيوسياسية هامّة من قَبيل انتخاب دونالد ترمب، والنفوذ الكبير لروسيا في سورية، وما يمكن تسميته بأزمة أوروبية شاملة بسبب خروج بريطانيا، وأزمة اللاجئين والأزمة الاقتصادية لبلدان الجنوب، كلّ ذلك يَشِي بوضعٍ جيوسياسي غير مسبوق. تولّي القوميّون والمحافظون السلطة العوامل ...

اقرأ المزيد
هجوم أنقرة يُراوح مكانه في شمال سورية

هجوم أنقرة يُراوح مكانه في شمال سورية

🕔08 شباط ,2017  14:45 مساء

معركة مدينة الباب، معقل تنظيم "داعش" الإرهابي والواقعة على بعد حوالي ثلاثين كم من الحدود التركية، تُنذر بأن تتحوّل إلى فشلٍ مُذلٍّ على الصعيدين العسكري والدبلوماسي بالنسبة لأنقرة. ووفقاً لصحيفة "لو موند" الفرنسية، فالهجوم الّذي شنّته ميليشيات الجيش الحر في 10 كانون الأول 2016، بدعمٍ من جيش النظام التركي، لا يحقق تقدّماً يُذكر في شمال المدينة ...

اقرأ المزيد
700 قاصر فرنسي سيعودون إلى بلدهم قادمين من سورية

700 قاصر فرنسي سيعودون إلى بلدهم قادمين من سورية

🕔03 شباط ,2017  21:23 مساء

ذكرت صحيفة لوفيغارو الفرنسية أن نحو 700 قاصر فرنسي يتواجدون حالياً في سورية، مشيرة إلى أن عودتهم إلى فرنسا هي مسألة وقت لا أكثر. الصحيفة نقلت عن سيلفي إسبيسييه، مسؤولة الخلية الوطنية لتنسيق ودعم العمل المحلي التابعة للجنة الوزارية لمنع الجريمة والتطرف، أنه: "منذ شهر أيلول الماضي، عاد ٢٤ قاصراً فرنسياً من سورية". لافتة إلى أن ...

اقرأ المزيد
"عادل ولميا" زوجان سوريان انفصلا بسبب مرسوم دونالد ترمب

"عادل ولميا" زوجان سوريان انفصلا بسبب مرسوم دونالد ترمب

🕔31 كانون الثاني ,2017  16:40 مساء

سلطت وكالة الصحافة الفرنسية الضوء على حالة زوجين سوريين أدى قرار الرئيس اﻷميركي إلى انفصالهما عن بعضهما، قائلة: منذ أسبوعين، حين رأى تأشيرة الدخول إلى أميركا مُلصقةً على جواز سفره، كاد يطير فرحاً: كان ذاهباً لملاقاة لميا التي تزوّجها منذ عام ولم يراها بعدئذٍ. يقول هذا السوري ذو الـ ٢٥ عاماً، الحاصل على إجازة في الحقوق، ...

اقرأ المزيد

تواصل معنا